台語新詞講看覓 (Ctrl+F 走揣)(台語新詞翻譯) 愛臺語 (三)

7月 03, 2021

🔑 有鎖匙是自創/自用，社會無(罕)流通

中國用語:甩鍋(讓別人背黑鍋/卸責/推諉) 台語:🔑 pàng-sit(放穡)、🔑 pàng-tànn(放擔)、🔑sat-tànn(捒擔)、làng-káng(閬港)、liu-suan(溜旋)、khan-thua(牽拖)、🔑 pué/pé-tshiú-bīn(掰手面舊詞新用)、🔑 pàng ke-kui(放雞胿)、🔑 tshiong-thian-phàu(沖天炮)、🔑 suān jiō-tháng-kînn(漩尿桶墘)、擲糞埽、呸瀾、🔑huê壁、🔑黏樹奶kôo、🔑 tshuh-hiunn(焠香)、🔑huê káu-sái(扌回狗屎)、sià-tànn(卸擔台日大辭典)、lia̍h-kau-thè(掠交替)、🔑hìnn hué-thuànn/hé-thuànn(挕火炭)、🔑lāng káu(弄狗)、pìnn-lāng(變弄)、pìnn-kâu-lāng(變猴弄)、se̍h-lin-long(踅玲瑯)、🔑phiann-tànn(抨擔)、🔑phiann pún-tann(抨扁擔)

中國用語:串味 台語: tòo-bī(𪐞味)、ánn-bī(攬味)、lām-bī(濫味)、🔑suè/sè-bī(涗味)、thia̍p-bī(疊味)、🔑tsông-bī(傱味)、🔑摻味tsham/tshàm-bī / thàu-bī(透味) / kō-bī(滒味)

外來語:partner workout 台語:🔑tâng-phuānn ūn-kàu(同伴運教)，前句(同伴)義譯，後句(運教)音譯。🔑相伸輪/勻(sio-tshun-lûn/ûn)

華語:爆料 台語: 搤空iah-khang / 黜空thuh-khang /🔑 煏數piak-siàu

華語:暴雷/劇透 台語:🔑 煏劇pik-kio̍k / 黜破thuh/thut-phuà / 出破tshut-phuà / 🔑掀厝頂hian tshù-tíng / 🔑擂鼓luî kóo / 偷講thau-kóng / 🔑摔粟siak-tshik / 🔑喙擽tshuì ngiau / 🔑敨戲股tháu hì kóo / 🔑鼓戲蓋kóo hì kuà / thiah-phuà拆破 / 講破 / 破天機

華語:毛胚屋 台語: 空殼厝khang-khak-tshù

華語:遠端操作/遠端遙控中國:遠程操控 台語: 遠隔操作uán keh tshau-tsok(日文外來語)

華語:逐字稿 台語:🔑 liām-kì (唸記) / 🔑suat-kì(說記)

外來語:skirting board/scrubboard / 日語:幅木/巾木/脛木（はばき）/ 華語:踢腳板/護壁板 / 中國:踢腳線

台語: 🔑piah-kha-tau(壁跤兜) /🔑hâ-ba̍k(縖木)(はばき日語音譯) /🔑piah-tshīng-pang(壁穿枋) /ē-iân/iān/iàn-pang下緣枋 / 台輪（ダイワ）(tâi-lûn) / 台座(tâi-tsō) /🔑 hâ-ba̍k-ki(縖木棊) /🔑 hâ-ba̍k-kih(縖木砌) / 🔑壁裾piah-ki/ku / 🔑牆仔裾tshiûnn-á-ki/ku

華語:群聚 台語:tsò-tui/tsuè-tui(作堆)

華語:簡訊 / 中國:短信 台語: 手機仔批tshiú-ki-á phue

華語:刷存在感 台語: 驚人毋知kiann-lâng m̄-tsai / 風神 / 愛展 /🔑 愛蟯ài -ngia̍uh / 全你了了Tsuân lí liàu-liàu

華語:臥底台語: 探底thàm-té / 密探bi̍t-thàm / 密察bi̍t-tshat / 馬快bé-khuài(台日大辭典) / 緝訪 tship-hóng(台日大辭典) / 探察thàm-tshat / 內應luē-ìng / 鼢底的bùn-té--ê /🔑臥仔ngōo-á /🔑做細胞tsò/tsuè sè/suè-pau /🔑抓罪niàu-tsuē /🔑暗搜àm-so/soo/tshiau

🔑搜底so-té /🔑做鼢鼠tsò bùn-tshí / 🔑雙份人siang-hūn-lâng / 🔑沬底bī-té / tsiâm-ho̍k(潛伏) / suè-tsoh/sè-tsoh(細作) / thàm-tsú-má(探子馬) / thàu-á(透仔) / kàn-tia̍p(間諜) / 🔑kiânn-phāng行縫

華語:搜索 台語: 搜索soo-sik / 搜查soo-tsa / 搜tshiau /

華語:混血兒 台語: chhoe.taigi /🔑透血囡仔thàu hiat gín-á/🔑融愛hiông/iông-ài /🔑 敆族囡仔kap-tso̍k gín-á(不同民族國族種族所結合) /

華語:採光罩/雨遮/遮雨棚 台語: 雨掩[hōo-am] / 雨遮[hōo-jia] / 雨閘[hōo-tsa̍h] / ひさし [hi-sa-sih] / 雨棚[hōo-pînn/pênn]/🔑雨帽仔[hōo bō-á] /🔑厝捅[tshù-thóng]/🔑 雨簾[hōo-lî/nî] / 窗仔遮[thang-á jia/lia] /🔑雨崁[hōo-khàm]

華語:塑合板/ OSB板/ 定向纖維板 台語: パーティクルボード / 蔗粕仔枋tsià-phoh-á-pang

華語:密集板 MDF 台語: MDF / 🔑柴烌枋tshâ hu pang / 🔑柴屑枋tshâ sut pang

華語:夾板/合板/膠合板 台語: 敆枋kap-pang / Plywood / ベニヤ枋[me-lí-iá pang]

華語: 木芯板 台語: 木芯枋bo̍k-sim-pang

華語:說話流利/流暢 台語: 老láu / 扭掠liú-lia̍h / 滑溜ku̍t-liu / 平棒pînn-pāng / 滑喙ku̍t-tshuì / 輾轉liàn-tńg / 紲拍suà-phah

華語:十指緊扣 台語：相搦手[sio/sann la̍k tshiú] / 相擸手[sio/sann bā tshiú] / 相㨑手[sio/sann tsang tshiú] / 指頭仔相楔扯[tsín-thâu-á sio/sann seh-tshé/tsheh]

日語外來語:天然/天然呆 台語 : khiàn-thian 見天(譴天)/見天見天(譴天譴天) /🔑天然槌thian-jiân thuî

日語外來語:反差萌(日語：ギャップ萌え) 台語:🔑 倒頭萌tò-thâu bîng /🔑 倒頭萌的tò-thâu moo--ê /🔑翹古錐khiàu kóo-tsui /🔑 古錐錐kóo-tsui tsui / 🔑擽健丟ngiau kiān-tiu / 🔑寄抱萌kià-phō mooh--ê

華語:超譯 台語:🔑 譀譯hàm-i̍k /🔑過譯kè/kuè-i̍k

華語:闢謠/破除謠言/澄清謠言 台語:🔑闢喊pi̍k-hán /🔑 辟訛傳phik ngôo-thuân /🔑 鏨佬tsām-láu / 闢謠pi̍k-iâu / 闢訛pi̍k-gô / 收風聲siu hong-siann /🔑 塞耳聞sat ní-bûn /🔑斷生涎tn̄g sinn-siân / 黜破謠傳 thuh-phuà iâu-thuân /🔑斷訛tuān gô / 斷謠 tuān iâu /🔑收白賊鬼仔siu pe̍h-tsha̍t-kuí-á

👉 第一篇

👉 第二篇

👉 第四篇

👉 第五篇

🔑 有鎖匙是自創/自用，社會無(罕)流通

自創規則 : 古早就有 > 古早有音無詞重鬥 > 外來語音譯/義譯/形譯/沿用 ≧ 好記好念閣順 > 趣味趣味心適心適

有錯請通知

台語卡卡，就是沒有常講的關係，華語阻塞思考，台語詞彙又不足，氣無敨致病

念台語 : https://suisiann.ithuan.tw/

愛台語: https://itaigi.tw/

找台語: https://chhoe.taigi.info/

教育部台語辭典: https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html