台語新詞講看覓 (Ctrl+F 走揣)(台語新詞翻譯) 愛臺語 (一)
- 華語:碟煞 🔓台語: 油擋
- 華語:碟煞盤 🔓台語: 油擋盤
- 華語:奶蓋 🔓台語: kám奶 kám-ling/ni/lin， 奶kám，奶崁(lin-Khàm)，奶鋪(lin-phoo)，奶舒(lin-tshu)，奶蓋(lin-kah)
- 華語:擴孔 🔓台語: 幫空 png-khang / 🔓 楦空 hùn-khang / 放口 hòng-kháu / 🔓抾闊 khioh-khuah
- 華語:網美 台語: 網美bāng-bí / 網媠 bāng-suí
- (中國用語):網紅 台語: 網衝bāng-tshìng (已經有人用)
- 華語:手遊 台語: 手耍 (已經有人用)
- 華語:鼓煞 🔓台語: 皮擋
- 華語:鼓煞花鼓 🔓台語:皮擋碗
- 華語:漸層 🔓 台語: 泱重iann-tîng / 漸重tsiām-tîng / 漸層 / 漸𪐞(黑乇)tsiām-tòo / 泱𪐞(黑乇)iann-tòo / 漸甪tsiām-lut / 漸慄tsiām-lik / 蝹慄un-lik
- 華語:秒殺 台語: 瞬殺 sùn-sat / 🔓 擉死 tia̍k--sí
- 華語:屌虐🔓 台語: 讓雙車 niū siang-ki/ku / 擉死 tia̍k--sí
- 華語: 伺服器 台語:server / 🔓 電腦處理中心
- 外來語: CPU/中央處理器 台語: CPU / 🔓 電腦心臟
- 華語: 主機板 台語:主機枋
- 華語: 顯示卡 🔓台語:顯影枋/螢幕枋/顯視枋
- 華語:刷臉 🔓台語:驗面 giām-bīn
- 華語:三腳架 台語:三跤架
- 華語:滑鼠 台語 : 滑鼠 ku̍t-tshí
- 華語:鍵盤 台語 : 拍盤/拍字盤
- 華語:隨行杯/隨手瓶 🔓台語: 隨身罐 suî-sin-kuàn
- 華語:乳液 台語 : 🔓 乳油 jú/lú-iû / 面油 / 身軀油
- 華語:印表機/影印機 台語: 影印機
- 華語:列印/影印 台語: 印
- 華語:機殼case 台語: 篋仔kheh-á /電腦篋仔
- 華語:游標/滑鼠游標 🔓台語 : 鳥鼠仔尾 / 🔓招搖標tsiau-iâu-phiau
- 華語:暖氣 台語 : 燒氣
- 華語:充電頭 台語: 充電頭/變電頭/變電ê/灌電ê
- 華語:充電線 台語: 充電線/灌電線
- 華語:行充/行動電源 台語: 行動電源hîng-tōng tiān-guân/行充 hîng-tshiong
- 華語:自動刨木機 🔓台語: 自動剾刀機 tsū-tōng khau-to-ki / 電動進料剾刀機 tiān-tōng tsìn-liāu khau-to-ki
- 華語:手壓刨木機 🔓台語: 手揤掠平剾刀機 tshiú-tshi̍h lia̍h-pînn/pênn khau-to-ki / 手揤掠平電動剾刀機 tshiú tshi̍h lia̍h-pênn/pînn tiān-tōng khau-to-ki
- 華語:筆記型電腦 🔓 台語: 無線電腦/隨身電腦/手提電腦tshiú-the̍h tiān-náu
- 華語: 吊扇 台語 : 吊扇tiàu-sìnn/🔓天篷扇thian-pông sìnn/🔓天遮扇thian-jia/lia sìnn
- 華語: 挖角 🔓台語: 挲才 so tsâi
- 華語: 副本 台語: 地下城/地牢/ 副本
- 外來語: stylish / sense / 品味 台語:🔓 品紮 phín-tsah / 🔓 奅紮 phānn-tsah /🔓 大鮮tāi-sián(stylish+sense合音) / 時行sî-kiânn
- 華語: 時尚 台語: 時尚 sî-sióng / 奅phānn / おしゃれ (oo-siah-le)
- 華語: CD/DVD/藍光 台語: 曲盤khik-puânn
- 華語: 阻力 台語: 阻力 tsóo-li̍k/tsóo-la̍t / 㧎 khê / 絚澀ân-siap/挽絚bán-ân / 擋力tòng-la̍t
- 華語: 風阻 🔓台語: 風沖 hong-tshiâng / 風櫼 hong-tsinn / 風瀳hong-tshînn / 風擋hong-tòng / 風拄hong-tú / 舂風tsing hong
- 華語:逆風 台語:瀳風tshînn-hong / 相舂風sio/sann-tsing hong/對頭風 / 搢風tsìnn-hong / 拄風tú-hong / 沖風tshiâng-hong
- 華語: 更新/重整/刷新紀錄 中國:刷新 台語: 更新 king-sin / 重整tiông-tsíng / 整tsíng /🔓 死閣活 / 🔓霧反光 bū huán-kng
- 中國北方用語: 貓膩 華語:隱情/蹊蹺/玄機/詭異/不可告人 台語: 機關 ki-kuan / 蹊蹺 khi-khiau / 機關藏佇倉庫ki-kuan tshàng tī tshng-khòo(其中必有緣故kî-tiong pit iú iân-kòo) / 隱情ún-tsîng / 曲折khiok-tsiat / 憢疑giâu-gî / 怪奇 / 玄機hiân-ki / 🔓暗步 / 🔓變步piàn-pōo / 🔓變貓仔毛pìnn niau-á-mn̂g / luē-tsîng內情 // té-sè/tué-suè底細 / luē-lí 內裏 / 變啥魍pìnn-siánn-báng / 啥物魍/ 有魍 / luē-bōo內幕 / su-lōo私路 / 🔓隱步ún-pōo / 隱瞞ún-muâ
- 華語(外來語): 高畫質/HD/FHD 台語: 清 tshing
- 華語(外來語): 超高畫質/4K/8K/UHD(Ultra HD) 台語: 上清 siōng-tshing
- 華語(外來語):解析度 🔓台語: 解相度/解相點
- 華語:像素 🔓台語: 影素/相素
- 華語:影片 台語: 影片
- 村上春樹:小確幸 🔓台語:小幸福sió-hīng-hok / 小確幸siáu-khak-hīng
- 華語:黃牛票 台語: 賺食票 tsuán-tsia̍h-phiò
- 華語:保溫杯/保溫瓶 台語:燒罐 sio-kuàn
- 華語:腥羶色 🔓台語:豬哥𣻸 ti/tu-ko-siûnn
- 華語:傲嬌 台語: 🔓💢 嬌張kiau-tiunn /🔓💢 💢 💢 💢 💢 嬌蹔kiau-tsàm / 䂃嬓jiauh/jiaunnh/liauh/niauh/giauh/ngiauh-kiauh / 🔓半爽氣puànn sóng khì /🔓 半睨暢puànn gîn thiòng /🔓 若睨若暢 ná gîn ná thiòng /🔓 呼喲honn iooh /🔓 翹喙khiàu-tshuì
- 華語:巨蛋 台語:潘科元台語文理想國
- 中國用語:給力 華語:利害/厲害🔓 台語: 拚力 piànn-la̍t / 力頭飽la̍t-thâu pá / 飽氣pá-khuì / 有力 / 有路用ū-lōo-īng/ū-lōo-iōng /🔓激力kik-la̍t /🔓 灌力kuàn-la̍t / 🔓 注力tsù-la̍t /🔓 超力tshiau-la̍t /🔓 贊力tsàn-la̍t / 有擋頭ū-tòng-thâu / 氣足khuì tsiok / 妥當thò-tòng / 厲害(利害)lī-hāi / 飽足pá-tsiok / 有力頭 / 滿墘buán kînn、muá kînn / 讚 / 袂䆀bē-bái(-buē)-bái / 袂落氣
- 武俠用語:立馬 台語: 隨 suî、變來piàn--lâi、連鞭liâm-mi / liâm-pinn 、隨時、即時、一下仔、立刻、馬上má-siàng(-siōng) 、隨後、隨手suî-tshiú 、即刻
- 華語:呢喃 台語: 踅踅唸 se̍h-se̍h-liām / 🔓 燕嚶 ìnn-inn
- 華語:拮抗 台語:🔓 攬抗 lám-khòng、相搝sio-giú(-khiú)、對抗、滾強kùn-kiōng、出路、激抗kik-khòng、相舂sio-tsing、相挨sio-e
- 華語:曝光(人事物) 台語: 煏空 piak-khang
- 華語:曝光(攝影) 🔓 台語: 入光 ji̍p/li̍p-kng
- 華語:曝光過度 🔓 台語: 光泏 kong/kng-tsuah
- 華語:逆光 台語: 瀳光tshînn-kng / 瀳日tshînn-ji̍t/li̍t / 相舂日sio/sann-tsing ji̍t/li̍t / 對日/對光 / 對頭日 / 背光 / 搢光tsìnn-kng / 🔓沖日tshiâng-ji̍t/li̍t / 人後光lâng āu kng / 🔓烏光Oo-kng / 逆光gi̍k-kng / 🔓扴光ke̍h-kng
- 華語:筆戰 台語: 筆戰 / 🔓 諍網tsìnn/tsènn-bāng 🔓 挑網 thio-bāng / 戰字 / 字戰 / 🔓漩字suān-jī / 網戰
- 華語:服務生 台語: 服務生
- 中國用語:服務員 台語: 服務生
- 中國用語:大媽 台語: 歐巴桑 / 阿桑 / 姊仔tsí-á
- 中國用語:藍瘦香菇 🔓 台語: 搦著𡳞脬la̍k-tio̍h lān-pha(意境) / 艱苦罪過kan-khóo-tsē-kuà
- 華語:盜汗 台語: 拚汗 piànn-kuānn / 流重汗 / 凊汗
- 華語:保全 台語: 守衛 / 保全 / 顧口
- 華語:酸民 台語: 漩尿仔 suān-jiō/jiōr/liō/giō-á 鄭順聰
- 中國用語:閨密(閨中密友) 台語:姊妹仔伴tsí-muē-á-phuānn/tsí-bē-á-phuānn
- 華語:螺旋槳 台語: 檕馬 hē-bé
- 華語:涮一涮 台語: 盪盪咧 tn̄g-tn̄g--leh
- 外來語:涮涮鍋 台語: しゃぶしゃぶ /🔓 盪咧盪咧 / 🔓 啥浮啥浮
- 華語:多肉植物 🔓 台語: 膨皮植物 phòng-phuê/phê si̍t/ti̍t/tsi̍t-bu̍t
- 華語:焦糖 台語:🔓 糖赤 thn̂g-tshiah/🔓火焦糖hué/hé-ta-thn̂g
- 華語:黑糖膏 台語: 糖烏 thn̂g-oo
- 外來語:Latte/拿鐵 台語: 咖啡牛奶(較早進前無Latte/拿鐵這个詞，就是號做咖啡牛奶，上無凡勢有30冬啊) / Latte (lá.-the̍h)
- 臺灣:珍珠 台語: 粉圓/真珠
- 華語:河馬 🔓 台語: 阿河 a-hô (新聞事件來號，印象會誠深)
- 華語:薑餅 🔓台語:薑仔餅 kiunn-á-piánn
- 華語:薑餅人 🔓 台語: 薑仔餅人 kiunn-á-piánn-lâng
- 華語:摩天輪 台語: 🔓 天覽 thian-lám / 摩天輪môo-thian-lûn(公視台語台)
- 華語:雲霄飛車 🔓 台語: 九霄衝車 / 嘔魂衝車 áu hûn tshiong tshia
- 華語:大怒神 🔓 台語: 魂交落 hûn ka-la̍uh
- 華語:當機 台語: 定去 tiānn--khì/hì / 失電
- 華語:互動 台語: 互相 hōo-siong
- 華語:工作列 台語:工作條 Kang-tsok-tiâu
- 華語:桌遊 台語:桌仔耍/桌奕
- 華語:易開罐 🔓 台語: 控管仔 khàng-kóng-á
- 華語:優酪乳 台語:🔓 酸圇奶 sng-lun-lin/ling/ni / 酸牛奶 /🔓 酵奶 kà-ling
- 華語:仿冒品/仿品 台語: 仿仔hóng-á/假牌/仿的hóng--ê
- 華語:幹管 🔓 台語: 源管 guân-kóng (直接講幹管實在有影歹聽)
- 華語:支管 台語: 支管 tsi-kóng / 支線 tsi-suànn / 叉管 tshe-kóng
- 華語:幀數/影格 台語: 🔓 幅數 pak-sòo / 影格
- 華語:史詩 🔓 台語: 古史 kóo-sú / 太古 (古拄好會使代表故事+歷史+時間)
- 日語:異世界 台語: 異世界 ī-sè-kài
- 外來語:壟斷 🔓 台語: 卯斷 báu-tuān
- 外來語:寡占 台語: 寡占 kuánn-tsiàm
- 日語:炙燒 🔓 台語: 炎燒 iām-sio
- 外來語:布丁 台語: 熟卵奶 / Pudding / 🔓 tuai-tuai / 🔓 發奶 puh-lin
- 法語:焦糖烤布蕾(Crème brûlée) 🔓 台語: 炕發蕊 khòng-puh-luí
- 外來語:焦糖布丁 🔓 台語: 糖赤tuai-tuai / 糖赤發奶
- 澳洲:大堡礁 🔓 台語: 珊瑚花田suan-lôo-hue-tshân/ 硓𥑮花田lóo-kóo-hue-tshân
- 外來語:靜電/静電気 台語: 靜電 /🔓 捾電 kuānn-tiān /🔓 幔電 mua-tiān
- 華語:軟糖 🔓 台語: 𩚨(食丘) 糖 khiū-thn̂g
- 外來語:逆止閥/止逆閥/止回閥(Check Valve)/單向活門 台語: 🔓 回擋閘 huê-tòng-tsa̍h / 🔓退閘止thè-tsa̍h-tsí / 🔓退止仔thè-tsí-á /🔓陰陽門 /🔓向外活門 /🔓 切止 / 🔓切止麻母魯
- 外來語:球閥開關 🔓 台語: 球閘開關 Kiû-tsa̍h khai-kuan
- 華語:驃悍/驍勇 台語: 驍勇 hiau-ióng
- 華語:慓悍 台語: 猛掠 mé-lia̍h / 猛醒 mé-tshénn/tshínn
- 華語:尬聊 🔓 台語: 硬講 ngē/ngī-káng / 冷講 líng-káng / 相對相sio-tuì-siòng
- 華語:單槓 🔓 台語: 鐵槓 thih-kǹg
- 華語:啞鈴 台語: 鐵輪 thih-lián (古早有石輪)
- 華語:槓鈴 🔓 台語: 鐵擔 thih-tann
- 華語:槓片 台語: 鐵餅 thih-piánn
- 華語:舉重 🔓 台語: 重夯 tāng-giâ
- 華語:負重 台語: 夯重 giâ-tāng
- 華語:負載 🔓 台語: 載tsài/帶tuà - 磨bō / 揹載 phāinn-tsài
- 華語:重乳/厚乳 台語: 厚奶 kāu-ling/ni/lin
- 華語:天花板 台語: 天遮 thian-jia/lia / 天篷 thian-pông
- 華語:橋段/預告/片段 台語: 減本 kiám-pún / 見本kiàn-pún /片段 / 🔓戲節仔hì-tsat-á /🔓 抾本khioh-pún / 🔓抾節khioh-tsat / 🔓抾段khioh-tuānn / 掠橛lia̍h-ke̍h/kue̍h / 演本ián-pún / 段落tuānn-lo̍h / 套thò / 節仔tsat-á
- 華語:流水席 台語:竹篙桌 tik-ko-toh / 放水燈仔食 / 遊縣食縣、遊府食府 / 辦桌 / 🔓食免驚
- 華語:檯燈 台語: 桌仔燈 toh-á ting
- 華語:手機夾 台語: 手機仔挾 Tshiú-ki-á gia̍p
- 華語:導航 台語: 報路 / 𤆬路 tshuā-lōo / 收衛星
- 外來語:鐘乳石 台語: 石鐘乳 tsio̍h-tsing-jú
- 外來語:CD/冷卻時間(電玩) 台語: 🔓 愖隔時 sīm-keh-sî / 延遲時間 / CD
- 電玩:幫補 台語: 鬥補 tàu-póo
- 中國用語:接地氣 台語: 踏實 ta̍h-si̍t / 在地tsāi-tē / 見眾kìnn-tsìng /順眾sūn-tsìng / 向眾ànn-tsìng / 落駕lo̍h-kà / 草根tsháu-kin/kun /有一枝草，有一點露 / 照步來tsiàu-pōo-lâi /攑蠓捽仔，行雲頂gia̍h báng-sut-á，kiânn hûn-tíng (華語:沒有接地氣、高高在上、不食人間煙火)
- 中國用語:圈粉 🔓 台語: 牽粉 khan-hún / 箍群 khoo-kûn
- 華語:架構 台語: 框 khing
- 外來語:fans/粉絲 台語: 粉絲 hún-si
- 韓國用語:團飯 🔓 台語:飯私箍 pn̄g-si-khoo
- 韓國用語:唯飯 🔓 台語: 單飯 tuann-pn̄g
- 中國用語:牛逼 台語: 痟𠢕 siáu-gâu / 世界𠢕sè-kài gâu / 夭壽𠢕Iáu-siū gâu / 素𠢕 sòo-gâu /🔓 貼𠢕tah-gâu / 𠢕甲gâu kah / 飛天鑽地 pue/pe-thinn tsǹg-tē
- 華語:吃人不吐骨頭/不懂回饋 台語: 牛螕 gû-pi
- 華語:邊緣人 台語: 箍仔外 khoo-á-guā
- 華語:耍心機/誆騙/真假難分/金光黨/騙吃騙喝/偷天換日 中國用語:偷換概念 台語: 烏龍踅桌 oo-liông-se̍h-toh / 竹篙鬥菜刀tik-ko tàu tshài-to / 挲頭殼仔(小琉球)
- 華語:氣氛 中國用語:氛圍 台語: 空氣 / 氣氛
- 華語:工具人 台語: 箍絡仔 khoo-lo̍h-á
- 電動:補師 台語: 補血的 póo-hueh/huih--ê
- 遊戲:坦克/MT/肉盾/砲灰 🔓 台語: 肉砧 bah-tiam / 戰車tsiàn-tshia
- 華語:電玩 台語: 電動
- 華語:電腦/電視遊戲/電動 台語: 電動
- 華語:遊戲機 台語: 電動
- 日語:上流 台語: 上流
- 華語:麥當勞歡樂送 台語: 掛號/有你的掛號/抄電錶/抄水錶
- 中國用語:查水表 台語: 抄電錶 tshau tiān-pió / 抄水錶 tshau tsuí-pió
- 中國用語:帶風向 🔓 台語: 攔風頭 ânn hong-thâu
- 日語:療癒 台語: 好離離 hó lī-lī / 解鬱 kái-ut
- 華語:哏/梗 台語: 話仔仁 uē-á-jîn
- 華語:破哏/破梗 🔓 台語: 擘仁 peh-jîn / 剝仁 pak-jîn / 破仁 phuà-jîn
- 華語:老套/套招/老哏/路數 中國用語:套路 台語: 拍通套 phah-thong-thò / 套招 / 串通 /🔓 仝軀kâng/kāng-su / 老步lāu-pōo / 老步數lāu pōo-sòo / 舊步kū pōo / pōo-sòo 步數 / kâng kha-tshiú仝跤手 / 跤手
- 華語:冷笑話 🔓 台語: 愣笑詼 gāng tshiò-khue/khe
- 外來語:偵探 台語: 探偵 thàm-tsing
- 華語:牆頭草 台語: 半奸忠/雙面刀鬼/雙頭蛇/騎雙頭馬
- 華語:果凍 台語: 粉粿/菜燕/ 🔓 菜燕糖tshài-iàn thn̂g
- 華語:示範 台語: 做前tsò/tsuè-tsîng / 𤆬頭 tshuā-thâu / 示範 / 示眾 sī-tsiòng / 做代先tsò/tsuè-tāi-sing /引𤆬ín-tshuā / 🔓示先sī- sing / 🔓 做示
- 華語:寧可 台語: 做唯是 tsò/tsuè-bī-sī / 甘願
- 華語:斷斷續續(電話) 台語: 🔓 斷㧎 tn̄g-khê / 🔓 隔斷 keh-tn̄g / 🔓 斷橛 tn̄g-kue̍h/ké / 🔓 接若斷tsiap nā tn̄g / 欲斷欲斷beh tn̄g beh tn̄g / 斷橛斷橛 tn̄g-ké tn̄g-ké / 欲斷若毋斷beh tn̄g nā m̄ tn̄g / 噁噁叫ònn-ònn-kiò / 㧎㧎叫khê-khê kiò
162. 華語:伺服器 (手遊、遊戲用語) 中國:服務器 台語: 地頭、角頭、區
163. 華語:不同伺服器 (手遊、遊戲用語) 台語: 外埠頭guā-poo-thâu
👉 第二篇
👉 第三篇
『.烏點、#、| 』標記無變調
🔓有鎖頭是家己自創，社會無流通，無棄嫌會使用自創規則 : 古早就有 > 古早有音無詞重鬥 > 外來語音譯/意譯/沿用 ≧ 好記好念閣順 > 趣味趣味心適心適
頂懸寫的，攏是講台語會講甲㧎著的詞，無張持拂一句華語，台語袂輾轉的起因。
水電/機械外來語/日語會另外寫一篇台羅注音
白話字/台羅 👇
發音試念: https://suisiann.ithuan.tw/
以上，和製漢語/現代詞/新詞，選用原由會一直更新，做伙探討~勞力
成立【台語委員會】實在是上蓋要緊的代誌
日誌更新時間軸
2021/3/14 草稿
2021/3/19 發布
以上，和製漢語/現代詞/新詞，選用原由會一直更新，做伙探討~勞力
成立【台語委員會】實在是上蓋要緊的代誌
日誌更新時間軸
2021/3/14 草稿
2021/3/19 發布
2021/3/20 更新
2021/3/21 增加74~
2021/3/21 增加74~
2021/3/22 增加94~
2021/3/23 更新增加105~
2021/3/24 增加125~
2021/3/25 更新增加147~
2021/3/26 更新增加158~
2024/5/8 新補充舊條目的講法，標記
臺語搜尋
回覆刪除