臺語會通

龍絞水 lîng-ká-tsuí 華語 ： 水龍捲 批水phiu phue-tsuí-phiu 華語 ： 打水標 phiu水 phiu-tsuí 華語 ： 打水標 批水批 phue tsuí- phue 華語 : 打水漂 海蔬仔 hái-se-á　 華語：海藻，馬尾藻 抽篙 thiu-ko 華語：徒長，植物徒長 蔭蔭 ìm-ńg 華語：陰影遮蔽，沒有照到陽光 湧稜 íng-lîng 華語：一道道的波浪，船行駛過的波浪 指甲茸 tsíng-kah-jiông 華語：指甲月牙 兇 (漢羅台文-台日大辭典) hiong 華語：形容黑黑髒髒、形容人黑黑醜醜 滲虹尿  (音檔 ) siàm-khīng-jiō (變調念做 siàm-khìng-jiō ) 古早人對出現彩虹太陽雨的戲稱 骨頭拍鼓 kut-thâu phah-kóo 華語：人死了很久了 厚蚶 kāu-ham 華語：單眼皮(各地說法不同，有人講:單巡、獨巡、無重巡、蛤仔目... 等等) 五星 ngóo-tshinn 華語：海星 拍膭 phah-kuī 華語：交配 相帶 sio- tuà　 華語：交配相連 肚香 音檔(咧準備) tōo -hiunn 嘛有人號做 : 塗香t hôo- hiunn 華語： 香附子，別名莎草、大香附、香頭草、土香草、土香、水香稜、地藾草 人中齒  lîn-tiong-khí   屎桮齒  sái-pue-khí 華語 : 門牙 串椏  tshuàn ue 華語 : 長側枝 串穎  tshuàn ínn 華語 : 長側芽，冒出側芽 挲頭殼仔 (小琉球用語) so-thâu-khak-á 華語 : 金光黨 吊燈 tiàu-ting 反目睭皮     華語:翻眼皮 廟穡仔 biō-sik-á 廟的雙爿邊hőng蹛ê所在 鱟杓仔 hāu- siô -á     音檔 (小琉球) 教育部臺語常用辭典腔口差異音:  sia̍h-á、siā-á、tshiā-á 近義: 杓仔 檕馬 (毋是正字，暫號) hē-bé 華語:船的螺旋槳 舵仔 tuā-á 華語:尾舵 相片同上 香鬮 (小琉球用語) hiunn-khau 華語:香燒完後，剩的香腳 同義: 香跤、香支 𧎎仔【 tship-á 】 音檔 華語：藤壺 油蚻仔 【 iû-tsua̍h-á 】 音檔 華語：小蟑螂，德國蟑螂，棕帶蟑螂等等，不同於大隻蟑螂(

糴米  tia̍h-bí　 買入米糧、五穀等。例：你有欲去糴米無？Lí ū beh khì tia̍h-bí--bô? (你要去買米嗎？) 辭典 糶米  thiò-bí 　 出售米糧。例：你愛學較巧咧，毋通糶米換番薯。Lí ài o̍h khah khiáu--leh, m̄-thang thiò-bí uānn han-tsî. (你要學聰明點，不要賣出米而買入地瓜代米。)　 辭典 　

瓤  nn̂g 　 1.瓜果類中心可食的部分。例：瓜瓤　kue-nn̂g。 2.牲畜皮與瘦肉之間的脂肪層。例：肉瓤　bah-nn̂g(脂肪層)。 辭典 實䈄 tsa̍t-ham　 竹子或甘蔗的節與節之間的距離較短。例：甘蔗頭較實䈄。Kam-tsià-thâu khah tsa̍t-ham.(甘蔗根部的節與節之間的距離比較短。)　 辭典 八卦紅pat-kuà-hông 華語 :仙人掌

咧   --leh　 置於句末，用以加強語氣。例：一丈差九尺，差遠咧。Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh, tsha hn̄g--leh. (一丈還差九尺，差得遠呢！)　 辭典