台語新詞講看覓 (Ctrl+F 走揣)(台語新詞翻譯) 愛臺語 (二)

3月 26, 2021

🔑 有鎖匙是自創/自用，社會無(罕)流通

華語:修飾 台語: 收尾/收煞/修飾siu-sik/ si-á-geh /🔑梳捋se/sue-luah / 🔑修幼siu-iù

華語:垂直 台語: 放直pàng-ti̍t / 垂直suî-ti̍t / 坦徛thán-khiā / 徛直khiā-ti̍t

華語:外掛(狀態) 台語: 🔑仙丹 / 起童

華語:開掛 🔑台語: 囫仙丹hut sian-tan / 搩仙丹kiat sian-tan

日語:彈幕 🔑台語: 彈霧tuânn-bū /🔑砲霧phàu-bū / tuânn-bōo彈幕

華語:說服 台語: 說服suè/suat-ho̍k / 講甲信kóng kah sìn / 信篤sìn-táu

華語:門楣 台語: 門楣mn̂g-bâi

華語:沉浸式 🔑台語: 沫境bī-kíng / 沫境式bī-kíng-sik / 浴境io̍k-kíng / i̍k-kíng / 浴境款 / 浸學tsìm-o̍h / 浸境(式/款)

華語:比中指 台語: 跙中營tshū-tiong-iânn / 🔑結中指kiat tiong-tsáinn/tsí/tsín/tsńg/tsíng

華語:腦補 🔑台語: 腦添náu-thinn / 🔑腦添載náu thiam-tsài/tsāi / 家己想ka-kī siūnn / 烏白鬥oo-pe̍h tàu / 想定siūnn-tiānn(陳時中部長華語:自己的想定) / 烏白想 / 🔑腦縫náu-pâng / 🔑腦起腦náu khí náu

外來語:腦洞 台語: 🔑腦窟náu khut / 頭殼一空Thâu-khak tsi̍t khang

外來語:腦洞大開 台語: 🔑腦陷窟náu hām khut (貶pián) / 🔑腦全鋩náu tsuân mê (褒po) / 🔑異世界腦ī sè-kài náu(中性)

華語:腦缺/智缺 台語: 🔑腦無鋩náu bô mê / 白癡 / 悾闇khong-am / 悾歁khong-khám

華語:無腦 台語: 免動腦bián tāng náu / 🔑歇腦hioh-náu / 無腦 / 免腦

華語:無腦遊戲 台語: 🔑食便電動tsia̍h-piān tiān-tōng /🔑免腦電動

華語:撥冗 台語: 撥工puah-kang

華語:輿論 台語: 輿論û/î-lūn / 公論kong-lūn / 眾論tsiòng-lūn / 群議kûn-gī

華語:喝采 台語: 喝采hat-tshái

華語:蹭熱度/蹭XX 🔑台語: 偏名聲phinn miâ-siann / 窮khîng / 傍pn̄g

華語:聲浪/聲量 台語: 聲量siann-liōng / 聲旺siann-ōng / 聲浪siann-lōng / 聲湧siann-íng

電腦:反白/highlight 台語: 揀擇kán-to̍h / 反白huán-pe̍h / 🔑拖塊thua-tè(形譯)

外來語:邏輯 台語: 邏輯lô-tsi̍p

外來語:寵物(pet) 台語: 寵物thióng-bu̍t / 撇仔phiat--á(英台EXPRESS)(四界撇)

華語:直播 台語: 直播ti̍t-pò / 🔑現播hiān-pò / Live / 現時hiān-sî / 現場 / 現場放送 / 做現

外來語:擴充/外掛程式/插件/plug-in 台語: 擴充khok-tshiong / 外掛guā kuà /🔑擴引khok-ín(音譯) / 🔑擴收khok-siu

華語:下坡(車滑行) 台語: 落崎lo̍h-kiā / 攄崎lu-kiā

華語:預覽 台語: 預覽ī-lám / 先看sing-khuànn / 看代先khuànn tāi-sing　

外來語:Speed hump/Speed bump/緩衝坡/減速坡/減速丘/駝峰路面 台語: 懸低卸kuân kē sià(路面凹陷叫空/窟/隙，路面突起叫懸低卸) / 🔑減速稜kiám-sok-lîng / 🔑慢行稜bān-hîng-lîng

外來語:跳動標線/減速標線 台語: 🔑顫線tsùn-suànn / 🔑硞條kho̍k-tiâu

華語:解除安裝中國:卸載 台語: 解安裝kái an-tsong / 卸貨sià-huè / 刣掉thâi-tiāu / 刣起來thâi--khí-lâi / 刣khài(起來ê合音khài)

華語(電腦):程式中國:程序 台語: 程式tîng-sik/thîng-sik

外來語:緩衝/ buffer 台語: 緩衝uān-tshiong / 🔑擋慢tòng-bān / 🔑坐勻tsē-ûn(勻ûn、沓ta̍uh、聊liâu、慢bān、寬khuann，以上以坐勻、坐慢上好唸好記)

華語:患得患失 台語: 捏驚死，放驚飛tēnn/tīnn kiann-sí，pàng kiann pue / 袂定著bē-tiānn-tio̍h / 心肝頭掠袂定 / 🔑驚生閣驚死 / 🔑欲啉茶閣驚放尿beh lim-tê koh kiann pàng-jiō / 🔑欲趁閣驚了beh thàn koh kiann-liáu

華語:陸陸續續 台語: 陸續lio̍k-sio̍k / 接相紲tsiap-sio-suà / 相連紲sio-liân-suà

華語:轉圜/通融/妥協/彈性 台語: 敨脫tháu-thuah / 轉踅tńg-se̍h / 伸勼tshun-kiu / 反變píng-pìnn

中國用語:打臉 台語: 洗面sé/sué-bīn / (某乜)倒彈tò-tuānn / 雞喙變鴨喙ke/kue-tshuì pìnn ah-tshuì / 戽倒 hòo-tò / (偃ián)(捙tshia)倒擔tó-tànn /🔑倒帆tó-phâng / 🔑糊屎面kôo sái-bīn / 落下頦làu-ē-hâi

華語:打臉你/被打臉/自己打臉 台語: 共你洗面 / hőng("予人"合音)洗面/講甲倒彈 / 戽倒予你 / 家己偃(捙)倒擔 / 🔑駛甲倒帆 / 🔑吹予你倒帆 / 講甲落下頦 / 家己落下頦 / 🔑家己糊屎面 / 🔑hőng糊屎面 / 🔑共你糊屎面

華語:彈簧 台語: 弓仔king-á

華語:發條 台語: 發條huat-tiâu

華語:彈性(機械) 台語: 㽎sìm

華語:動彈不得 台語: 袂振袂動bē-tín-bē-tāng / 馬若入中，無死嘛帶傷Bé nā ji̍p-tiong,bô sí mā tài-siong(軍棋)

華語:跟班 台語: 細漢的sè/suè-hàn--ê

華語:高張/高張力(物理性，非形容人) 台語: 高壓ko-ap / 高壓力ko-ap-li̍k / 🔑高弓ko-king / 🔑高弓力ko-king-li̍k

華語:高張(態度) 台語: 囂俳hiau-pai / 聳鬚tshàng-tshiu

華語:滲透(人) 台語: 🔑洩迵 sia̍p thàng

華語:滲透壓(物理性) 台語: 🔑滲迵壓siàm-thàng-ap / 🔑洩迵壓 sia̍p-thàng-ap / 🔑洩𪐞sia̍p-tòo

華語:逆滲透/RO/Reverse osmosis 台語: 🔑磨清水buâ tshing-tsuí / 🔑絞清水機ká tshing-tsuí-ki / 🔑做清水機tsò tshing-tsuí-ki / RO / 🔑洗水機

華語:約定俗成 台語: 古早例Kóo-tsá lē / 習慣成自然si̍p-kuàn sîng tsū-jiân / 🔑慣勢成規kuàn-sì sîng Kui / 🔑慣勢著定kuàn-sì tio̍h tiānn / 🔑食便tsia̍h piān(老詞新用，原意:生活安逸享受無欠缺) / 慣勢慣勢 / 濟人用tsē lâng iōng / 眾人用tsìng-lâng iōng / 順俗尾sūn sio̍k bué/bé / 🔑順俗sūn Sio̍k / 從俗tsiông-sio̍k / 風例hong-lē / 慣俗kuàn-sio̍k / 俗例sio̍k-lē / 通套thong-thò / 土俗thóo-sio̍k

華語:喚醒/啟動/啟用/活化/激發中國:激活 台語: 精神tsing-sîn / 叫醒 / 激發kik-huat / 🔑共醒kāng-tshínn / 🔑激醒kik-tshínn / 著to̍h

華語:吸塵器 台語: 電吸tiān-khip / 🔑電扱tiān-khi̍p / 電欶tiān-suh / 電欶仔tiān-suh-á

華語:空氣清淨機 台語: 空淨機khong-tsīng-ki / 空濾機khong-lī-ki / 空清機khong-tshing-ki / 🔑洗氣機sé-khì-ki

華語:搜尋 台語: 走揣tsáu-tshuē/tsáu-tshē

華語:帳號 台語: 口座kháu-tsō

華語:密碼 台語: 暗號àm-hō

華語:捷徑 台語: 近路kīn-lōo/kūn-lōo / 短路té-lōo / 切西瓜 /偏路

華語:抄捷徑 台語: 拋近路pha-kīn-lōo/pha-kūn-lōo/切西瓜/直切/掠直路

華語:樣本 台語: 見本kiàn-pún

外來華語:違和感/棒讀 台語: 棒讀pāng-tho̍k（日語：棒読み / ぼうよみ（Bouyomi））/ 無四配bô sù-phuè / 相扴sann-ke̍h/sio-ke̍h

華語:驚訝 台語: 著驚tio̍h-kiann / 生掣tshenn/tshinn-tshuah / 🔑驚唅kiann-hânn / 🔑搭驚tah-kiann

華語:賠了夫人又折兵 台語: 做公親，貼本Tsò kong-tshin, thiap pún

華語:棒式/Plank 台語: 🔑枋式pang-sik

華語:熱身 台語: 熱身jia̍t-sin / 放筋路pàng kin-lōo / 拗跤拗手áu kha áu tshiú

華語:拉筋 台語: 搝筋giú-kin

華語:伏地挺身 台語:🔑 覆牚phak-thìnn/thènn / 🔑覆牚浮遁phak-thìnn/thènn phû-tūn/tún

華語:仰臥起坐 台語: 拗腰倒áu-io-tó

華語:核心運動 台語: 肌群運動ki kûn ūn-tōng

華語:把手(控方向類) 台語: 手扞仔tshiú-huānn-á

外來語:Gamepad/手把/手柄(遊戲) 台語: 手骨Tshiú-kut / 手柄tshiú-pènn/pìnn

華語:搖桿 台語: 撨手骨tshiâu tshiú-kut(打機台/街機在民國6-70年代也稱為:撨手骨)

華語:打機台/街機 台語: 撨手骨tshiâu tshiú-kut (民國6-70年代用語)

華語:電子郵件 台語: 電批tiān-phue/電子批tiān-tsú-phue/電腦批

華語:電子信箱 台語: 電子批桶 / 網路批桶 / 電腦批桶 / 電子&網路&電腦批筒

華語:網際網路中國:互聯網 台語: 網際網路 bāng-tsè-bāng-lōo

外來語:1坪 台語: 六尺四方la̍k tshioh sù hong / 坪 pênn/pînn/phênn/phînn/phiânn

遊戲:拓荒 台語: 開墾khai-khún

華語:擬真/仿真(中國) 台語: 擬真gí-tsin

華語:充電樁 台語: 充電杙仔tshiong-tiān khi̍t-á

日語:逸品 台語: 珍品 / 藝品gē-phín / 逸品i̍t-phín / 🔑仙品 / 🔑御品gī-phín

動漫:後宮ハーレム 台語:🔑姼仔間tshit-á-king /🔑姼仔箍tshit-á-khoo / 🔑哈母hah bú

華語:負載(電子類) 台語: 抽電ê / 吃電ê / 用電ê (iōng tiān ê)

華語:毒舌 台語: 歹喙pháinn-tshuì

華語:重播 台語: 重做的tîng tsò ê / 舊的kū ê

華語(遊戲):副帳/分身中國:小號 台語:細隻ê sè tsiah ê / 分身hun-sin

華語(遊戲):斷線中國:掉線 台語: 斷線 tn̄g suànn

華語:廢材 台語: 🔑爛材nuā-tsâi / 🔑漚柴àu-tshâ

華語:外帶 台語: 包起來pau--khí-lâi / 欲包beh pau / 紮走tsah-tsáu / 包pau / 包起來(連音pau-khài)/包起來(連音pau-hài)

華語:低調 台語: 覕鬚bih-tshiu / 落軟lo̍h-nńg / 🔑閃身siám-sin(老詞新用)/🔑細聲sè-siann(老詞新用)/🔑揜恬iap-tiām / 恬tiām /🔑頭犁thâu-lê / 揜貼iap-thiap(老詞新用) / 🔑恬櫼tiām-tsinn(恬櫼櫼)/頕低tàm-kē

華語:校正回歸 台語: 🔑較還kah-huân / 校正歸還kàu-tsìng kui-huân / 補正póo-tsìng / 補足póo-tsiok / 補欠póo-khiàm / 補額póo-gia̍h / 補登póo-ting / 硩單teh-tuann / 添頭thinn-thâu / 填補tiām-póo /🔑填還thiām-huân (2021/5/22 20:44)

華語:群聚 台語: 𤲍做伙 kheh tsò-hué / 搢規群tsìnn kui-kûn / 做堆tsò-tui　

華語:講白的/白話/坦白中國:直白 台語: 破phuà/直ti̍t/講破/點破/開破/破腹/破直phuà-ti̍t/坦白

華語:刷卡或感應卡 台語: 過卡kuè/kè-khah / 橐卡lok-khah / 攄卡lu-khah / 鑢卡lù-khah / 扌回卡huê-khah / 焐卡ù-khah / 跙卡tshū-khah / 洗卡sé/sué-khah/khá