台語新詞講看覓 (Ctrl+F 走揣)(台語新詞翻譯) 愛臺語 (五)

日語外來語:既視感(きしかん)  台語: kì-sī-kám(既視感)

日語外來語:自肅  台語: tsū-siok (自肅)

日語:告白(和制漢語)  台語: kò-pe̍h(告白)、kò-pi̍k(告白)

日語外來語:鍛錬（たんれん)/鍛える（きたえる）台語: thuàn-liān / tuàn-liān (鍛鍊)

外來語:RAP  華語:饒舌（英語：Rapping）中國:說唱；英語：Hip-hop  華語:嘻哈  

台語: RAP (jueh/lueh/jua̍h/lua̍h-phò)；puânn-tshuì-gím，puânn-tshuì-kím(盤喙錦)、Hip-hop(hit-phah 彼拍)、tshiàng tàu-kù(唱鬥句)、🔑tshiàng-kù(唱句)、🔑thóo-khiunn(吐腔)

動畫: パリピ孔明(派對咖孔明)  台語:🔑 tshit-thô-sian Khóng-bîng(𨑨迌仙孔明)、🔑pān-toh-kha khóng-bîng(辦桌跤孔明)、🔑Tsu-kat-liāng á kua-thiann siooh(諸葛亮á歌廳show)、🔑phānn-lí phānn-lí khóng-bîng hiann(奅哩奅哩孔明兄)、🔑pha tuì kha khóng-bîng(拋對跤孔明)

遊戲:課金（かきん）/氪金/台幣戰士/儲值  台語: 🔑sio-kim燒金、🔑khioh-liāu-kim抾料金、🔑khai tsa̍p-khoo(開十箍)(數位01010101)、ji̍p-tsînn(入錢)、🔑tshī tâi-phiò飼臺票

華語:膛線  台語: 🔑tshìng-tâng-hûn銃筒痕、🔑tshìng-kóng-sûn銃管巡、🔑tshìng-bôo銃模、🔑tshìng-tsí ue̍h/ui̍h銃子劃、thong-suànn膛線

中國用語:炫富  台語: 🔑phín-tsâi(品財)，🔑tsînn-lōng(錢弄)，🔑tsînn-á-sià(錢仔舍)，🔑tián a-sià(展阿舍)，🔑tsînn-iâ(錢爺)，🔑tsînn-tián(錢展)，🔑hó-gia̍h-tián(好額展)，tsâi-hiàn-hiàn(財現現)，🔑hiàn-pù現富

中國用語:土豪  台語: thóo-pù(土富)

華語麵食: 麻醬麵  台語: muâ-tsiùnn-mī麻醬麵

韓國麵食:韓國炸醬麵/春醬麵/韓國麻醬麵  台語:🔑oo-tshun-tsiùnn-mī烏春醬麵

華語麵食: 炸醬麵  台語: 🔑tshá-tsiùnn-mī(炒醬麵)

華語麵食: 陽春麵  台語: 外省仔麵

華語麵食:擔擔麵  台語: 🔑tann huàn-á mī(擔販仔麵)

台南麵食: tànn-á-mī(擔仔麵)

華語麵食: 涼麵  台語: liâng-mī(涼麵)

華語麵食: 榨菜麵  台語:tsà-tshài-mī(榨菜麵)

台灣麵食:意麵  台語: ì-mī(意麵)

台灣麵食: tshi̍k-á-mī(摵仔麵)

台灣麵食:什錦麵  台語: tsa̍p-tshài-mī(雜菜麵)

日本:拉麵(ラーメン)  台語: lá/la̋-biàn ，ji̍t-pún thng-mī(日本湯麵)

華語:酸辣湯  台語:🔑lua̍h-tshòo-kenn/kinn辣醋羹，🔑sng-bui-á kenn/kinn酸微仔羹，🔑tsa̍p-tshài-sng雜菜酸

華語:豆瓣醬  台語:🔑 tāu-sīnn/sī-á-tsiùnn(豆豉仔醬)，🔑tshân-tāu-(á)tsiùnn蠶豆(仔)醬

華語:芥末醬  台語: kài-lua̍h(芥辣)

華語:酸菜白肉鍋  台語: kiâm-tshài pe̍h-bah lôo(鹹菜白肉爐)

華語:優酪乳/優格  台語: 🔑Ióng-lo̍k-ling/ni/lin養樂(酪)奶，🔑Ióng-lo̍k-ko養樂(酪)膏🔑ling/ni/lin-lo̍k(奶酪)，🔑gû-ling/ni/lin-ko(牛奶膏)，🔑lo̍k-ko酪膏

華語:煎餃  台語: tsian-kiáu煎餃

華語:鍋貼  台語: 🔑tn̂g-tsian-kiáu長煎餃、tsian-kiáu-tah煎餃貼

華語:紅豆餅/車輪餅  台語: 🔑mī-hún kauh麵粉𩛩，愛台語itaigi.tw

英語：Chicken nugget  華語: 雞塊  台語 : 🔑ke-bah-kiat雞肉結/ke-kiat雞結/bah-kiat肉結 (3種採音譯)/雞肉塊/雞肉角仔/

華語:反正  台語: 還算huān-sǹg / 橫直huâinn-ti̍t/huînn-ti̍t

華語:抿一下  台語: 覕一下bih--tsi̍t-ē(pih--tsi̍t-ē琉球腔)

華語:二手菸  臺語: jī-tshiú hun二手薰 / 🔑tshàu-tshuì hun臭喙薰

外來語:Milkshake 日語:ミルク シェイク  華語:奶昔  臺語: 🔑sit息 (譬論:原味息(牛奶息)、弓蕉息、木瓜息、tsioo-kóo-lè-tòo息)

北京話:瓶中信   臺語:🔑hái-liû phue海流批 / 🔑Hái-tiong phue海中批

北京話:駐車架/中柱  台語: 中拄tiong-tú

北京話: 立中柱  臺語: 徛中拄khiā tiong-tú ；拄中拄tú tiong-tú

北京話:側駐車架/側柱  臺語:

北京話: 殺青(蔬菜類) 臺語: 搦鹽(la̍k iâm)？挲鹽(so-iâm)？浞鹽(tshio̍k iâm)？起腥(khí-tshìnn)？抹鹽(buah iâm)？滒鹽？

拍生(phah-tshinn) : 竹筍仔干焦煠過，生生食、搵白醋(美乃滋)

例: 拍生食(phah-tshinn-tsia̍h)

--------------------------------------

自創、平時講：拍腥味(phah-tshìnn-bī)、去腥味、掠腥味

原底就有 : 拍生(phah-tshinn)

🔑 有鎖匙是自創/自用，社會無(罕)流通