發表文章

迎王基礎台語

迎王基礎台語 1. 迎王  ngiâ-ông 2. 請水  tshiánn tsuí    { 奉玉旨 ᧐᧐ 正科 代天巡狩 王駕    報大千歲姓 } 3. 王船  ông-tsûn 4.  大千歲 Tuā tshian-suè     ⤷二千歲 Jī tshian-suè     ⤷三千歲 Sann tshian-suè      ⤷四千歲 Sù tshian-suè      ⤷五千歲 Gōo tshian-suè 5.  代天巡狩 tāi-thian-sûn-siù 6.  王令 Ông-līng、王印 Ông-ìn 、 帥旗 suè-kî  (大旗、 代天巡狩旗 ) 、 帥燈 suè-ting 7. 觀音媽 Kuan-im-má 、佛娘  hu̍t niû 、菩薩  Phôo-sat 8.  王船大爺  Ông-tsûn tuā-iâ、 王船公 Ông-tsûn-kong     ⤷ 大副 Tuā-hù          ⤷ 水手 tsuí-siú/tsuí-tshiú 9. 法舟公 H uat-tsiu-kong 10. 王爺公  Ông-iâ-kong 11. 中軍府 T siong (白音) / Tiong (文音) -kun-hú       ( 將軍府 T siong-kun-hú )、中軍大爺T siong-kun  tuā-iâ 12. 先鋒官 S ian-hong kuann 13. 王馬  Ông-bé 14. 大總理  Tuā tsóng-lí         ⤷ 內總理 L uē tsóng-lí        ⤷ 外總理  Guē  tsóng-lí ⤷  副總理 H ù tsóng-lí         ⤷  主任委員 t sú-jīm uí-uân        ⤷ 頭家 thâu-ke        ⤷ 爐主 lôo-tsú         ⤷  總幹事  tsóng-kàn-sū        ⤷  參事  tsham-sū        ⤷  理事  lí-sū        ⤷  監事  kàm-sū         ⤷  信徒  sìn-tôo 15.  法師  huat-su        ⤷  監斬官  kam-tsám-kuann        ⤷  內司  luē-su 16. 尚方寶劍  Siōng hong
張貼留言
閱讀完整內容

台語新詞講看覓 (Ctrl+F 走揣)(台語新詞翻譯) 愛臺語 (六)

  1. tuì-píng(對反)、sio-hiòng(相向)、tuì-hiòng(對向)、sio-tsing thâu(相舂頭)、sio-tsing-hiòng(相舂向)、gi̍k-hiòng (逆向) 、tuì-bīn- hiòng (對面向) 、 tò-bīn(倒面)、tò-pîng ( 倒爿) 解說 : 逆向 用例 : ⓵ 騎車 相舂頭 (騎車逆向)。 ⓶ 車 倒爿 駛真危險(車開膩向真危險) 2. tsín-lāi(診內) 、 tsín-sik (診室) 解說  :  診間 、看診間 用例  :  發燒的病者， 對( uì ) 診內 轉 對( tuì )急診室去。 3.   pàng-kóng-tshù(放管厝) 、 làng-káng -tshù ( 閬港厝 ) 解說  : 爛尾樓 用例   : 起厝起甲一半共人放管，叫做 閬港厝 、 放管厝 。 4.   ké-pān(假扮) 、 Kiâu-tsong(喬裝) 、       piàn-tsong(變裝) 、 ián-tsong(演裝) 解說  : 反串 、喬裝 用例   : ⓵ 歹人定定 假扮 做好人來害逐家 。 ⓶ 現代社會， 真的較輸 演裝 的，咱 目睭愛褫卡 大蕊咧 。 ⓷ 和人佇網路字戰，我軍(ngóo kun)愛先踏話頭，憑頭品明是 假扮 的，曷無會予 家己人唪(piāng)甲 流血流滴。 5.  kau (溝) 、 kuí-tō (軌道) 、 thih-kau( 鐵溝) 、 thih-ki-kau( 鐵支 溝) 解說  : 軌道 用例   :  ⓵ 做電動大門愛 鞏 鐵支 溝 (鐵溝)才會使 挩活動 。 ⓶ 窗仔 溝 愛定清，窗仔門才袂㧎㧎 。 ⓷  掩身(iám-sin)門(隱藏門)要吊佇隱藏(ín/ún-tsông )軌道內
張貼留言
閱讀完整內容

時事講臺語

 2023年8月 1. 山道猴子    臺語 : 戰崎猴小囝tsiàn-kiā kâu-sió-kiánn、戰崎猴、走山tsáu-suann(盤山puânn-suann、戰山tsiàn suann)猴小囝kâu-sió-kiánn -a  壓車    臺語 :  拗車 áu-tshia    臺語 :  覆車 phak-tshia    臺語 :  鬱車 ut-tshia -b  胎紋    臺語 : 鋩  mê       例句 : 無鋩 bô mê   (胎紋不足) -c  超車    臺語 : 掠車 lia̍h-tshia    臺語 : 剪車 tsián-tshia -d  追焦    臺語 : 追眼 -e  逆向    臺語:  舂頭 tsing-thâu -f  速克達    臺語 : 塑膠車    臺語 : 機車 -g  外拋    臺語 : (扌甩)出去 hiù--tshut-khì   (連音:hiù--tshuí)(連音:hiù--tshù) -h -i -j -k -l -m -n -o -p -q -r -s -t -u -v  
張貼留言
閱讀完整內容

台語袂㧎㧎 (一)

台語 合戮、 拍派、上手 、 絚單、踏喢、無好紡、扭搦、無好捀、搭峇、敨脫、扞會牢、食膠( tsia̍h-ka )、係項、穿針、意想、熟路、合欄、攻、辦、迒會過、見餡、合和、鬥搭、合用、媠氣 、才調 、 ♖   猛活 華語:駕馭 ♖ 符號為自創詞 ----------------
張貼留言
閱讀完整內容

台語/華語/北京話 試翻對句/俗語/成語

🔑 有鎖匙是自創/自用，社會無(罕)流通 「屋漏更遭連夜雨，船行又遇打頭風。」也作「破屋又遭連夜雨」、「屋漏偏逢連夜雨」、「屋船遲又遇打頭風」。 台語: bô bí kiam jūn-gue̍h/bô bí kiam jūn-ge̍h無米兼閏月 。 ；ok-lāu kìng-tso liân-iā-ú屋漏更遭連夜雨(台日大辭典) 。 ； 🔑 tshia hāi koh tú lo̍h-suann-hong(車害閣拄落山風)。 ； 🔑 tio̍h-tse koh- tú  lâng pàng-hû 著災閣拄人放符 。 ； 🔑 tshuì phuà iū-koh kā-tio̍h tsi̍h 喙破又閣咬著舌 。 -------------------------- 百廢待舉、百廢待興、百端待舉 台語 : 千結愛敨、穡厚等做、百案等辦、一滴一滴捏、牲禮等攢、欠瓦等扯、無傱到有、擔磚等疊(tann tsng tán thia̍p)、對無傱起 、纏緄等清(tînn kún tán tshing)、對無捏起(uì bô lia̍p khí)、萬般出水、破厝重建、拋荒田園等反塗(pha-hng tshân-hn̂g tán píng-thôo)
張貼留言
閱讀完整內容

台語新詞講看覓 (Ctrl+F 走揣)(台語新詞翻譯) 愛臺語 (五)

日語外來語:既視感( きしかん )   台語: kì-sī-kám(既視感) 日語外來語:自肅  台語: tsū-siok (自肅) 日語:告白(和制漢語)  台語: kò-pe̍h(告白)、kò-pi̍k(告白) 日語外來語: 鍛錬 （たんれん)/ 鍛える （きたえる） 台語: thuàn-liān / tuàn-liān (鍛鍊) 外來語:RAP  華語:饒舌（英語：Rapping）中國:說唱；英語：Hip-hop  華語:嘻哈   台語: RAP (jueh/lueh/jua̍h/lua̍h-phò)； puânn-tshuì-gím，puânn-tshuì-kím (盤喙錦)、Hip-hop(hit-phah 彼拍)、 tshiàng tàu-kù (唱鬥句)、 🔑 tshiàng-kù (唱句)、 🔑 thóo - khiunn (吐腔) 動畫: パリピ 孔明(派對咖孔明)  台語: 🔑  tshit-thô-sian Khóng-bîng(𨑨迌仙孔明)、 🔑 pān-toh-kha khóng-bîng(辦桌跤孔明) 、 🔑 Tsu-kat-liāng á kua-thiann siooh (諸葛亮 á 歌廳show)、 🔑 phānn-lí phānn-lí khóng-bîng hiann ( 奅哩奅哩孔明兄) 、 🔑 pha tuì kha khóng-bîng (拋對跤孔明) 遊戲:課金（ かきん ）/氪金/台幣戰士/儲值  台語:  🔑 sio-kim燒金、 🔑 khioh-liāu-kim 抾料金、 🔑 khai tsa̍p-khoo (開十箍)(數位01010101)、ji̍p-tsînn(入錢)、 🔑 tshī tâi-phiò 飼臺票 華語:膛線  台語:  🔑 tshìng-tâng-hûn 銃筒痕、 🔑 tshìng-kóng-sûn 銃管巡、 🔑 tshìng-bôo 銃模、 🔑 tshìng-tsí ue̍h/ui̍h 銃子劃、 thong-suànn 膛線 中國用語:炫富  台語:  🔑 phín-tsâi (品財)， 🔑 tsînn-lōng (錢弄)， 🔑 tsînn-á-sià(錢仔舍)， 🔑 tián a-sià (展阿舍)， 🔑 tsînn-iâ(錢爺) ， 🔑 t
張貼留言
閱讀完整內容

台語新詞講看覓 (Ctrl+F 走揣)(台語新詞翻譯) 愛臺語 (四)

 華語:棉絮  台語: mî-sái(綿屎)、mî-á-sái(棉仔屎)、 mî-sap (棉屑)、 mî-á-sap (棉仔屑) 華語:潑冷水/掃興  台語: tìng kóo(釘鼓)、pāi-hìng(敗興)、 tsàu-á khah líng e/ue-á (灶仔較冷鍋仔)、 phuah tsuí tsâng (潑水灇)、 🔑 pàng hong(放風/偷放風) 華語:動輒得咎  台語: 蹧躂、蛀鼻、蹻苦( khiâu/ khiau -khóo )、蹻東蹻西、洗面礙著鼻、 🔑 坐椅摔桌、 🔑 攑手霆雷、 🔑 開門落雨、 🔑 倚壁倒壁、 🔑 縋索斷杆luī soh tn̄g kuann、 🔑 好運盡掃，歹運盡抔、好的無，歹(phái/pháinn)的有、 🔑 進退著觸、 🔑 予人呸瀾、揣麻煩 、 🔑 佛仔(pu̍t-á)袂講話、 🔑 覆欸(phak --eh)著銃 、 sian kóng to m̄-tio̍h ( 仙講都毋著) 、 án-nuá tsò,to ū uē kóng ( 按怎做都有話講) 、 tōng tiap tit-kiū(動輒得咎) 、 🔑 lôo-tsâi sit ( 奴才 穡) 、 磕未著就受災殃 、 未曾未就出代誌、 喙食喙呻，無食叫艱難 、怪東怪西 華語:小碎步  台語: 蹐(tship)--tseh(一下tsi̍t-ē合音)，蹐(tship)--tseh。 tship-tship kiânn (蹐蹐行)、 tship-pōo-kiânn 、 小細仔步sió sè-á-pōo，細細仔步sè-sè-á pōo，小䠡仔步sió-tshê-á pōo，小細步sió sè pōo ， 踏幼步 ，幼秀步i ù-siù-pōo ， 姑娘仔步koo-niû-á pōo ， 扯 步 tshé-pōo ， 䠡 䠡 仔步 tshê- tshê -á pōo ， 䠡步 tshê-pōo (歌仔戲大小姐出場的配音 tshê  tshê  tshê ) 華語:故事純屬虛構，如有雷同純屬巧合  台語:  🔑 古代不是真就假，毋bāng相招去跋桮。 、 🔑 小說逐人寫，步頻會抄著。 、 🔑 戲劇在人編， 湊坎(tshàu-khám)著對同。 、 🔑 編古是遐鬥遐，雙生是䢢拄䢢。 、 🔑 事還事，古還古，是唬不是虎，是虎是相拄好。
張貼留言
閱讀完整內容