台語新詞講看覓 (Ctrl+F 走揣)(台語新詞翻譯) 愛臺語 (六)
1. tuì-píng(對反)、sio-hiòng(相向)、tuì-hiòng(對向)、sio-tsing thâu(相舂頭)、sio-tsing-hiòng(相舂向)、gi̍k-hiòng(逆向)、tuì-bīn-hiòng(對面向)、tò-bīn(倒面)、tò-pîng(倒爿)
解說 : 逆向
用例 : ⓵ 騎車相舂頭(騎車逆向)。⓶ 車倒爿駛真危險(車開膩向真危險)
2. tsín-lāi(診內)、tsín-sik(診室)
解說 : 診間、看診間
用例 : 發燒的病者，對(uì)診內轉對(tuì)急診室去。
3. pàng-kóng-tshù(放管厝)、làng-káng-tshù(閬港厝)
用例 : 起厝起甲一半共人放管，叫做閬港厝、放管厝。
解說 : 反串、喬裝
用例 : ⓵ 歹人定定假扮做好人來害逐家。⓶ 現代社會，真的較輸演裝的，咱目睭愛褫卡大蕊咧。⓷ 和人佇網路字戰，我軍(ngóo kun)愛先踏話頭，憑頭品明是假扮的，曷無會予家己人唪(piāng)甲流血流滴。
5. kau(溝)、kuí-tō(軌道)、thih-kau(鐵溝)、thih-ki-kau(鐵支溝)
解說 : 軌道
用例 : ⓵ 做電動大門愛鞏鐵支溝(鐵溝)才會使挩活動。⓶ 窗仔溝愛定清，窗仔門才袂㧎㧎。⓷ 掩身(iám-sin)門(隱藏門)要吊佇隱藏(ín/ún-tsông)軌道內
6. tī/tū-khuà(箸靠)、tī/tū-tâi(箸台)
解說 : 筷架
7. sè-sū(世事)、kóng sè-sū(講世事)
Tāi-tsiòng kho-ha̍k(大眾科學)、
tshián-bat(淺捌)
解說 : 科普、科普一下
8. tsò-ua̍h-hì(做活戲)、siūnn siánn tsò siánn(想啥做啥)、hiān puann(現搬)、
suî-ì(隨意)
解說 : 即興
留言
張貼留言