迎王基礎台語
迎王基礎台語
1. 迎王 ngiâ-ông
2. 請水 tshiánn tsuí
{ 奉玉旨 ᧐᧐ 正科 代天巡狩 王駕 報大千歲姓 }
3. 王船 ông-tsûn
4. 大千歲 Tuā tshian-suè
⤷二千歲 Jī tshian-suè
⤷三千歲 Sann tshian-suè
⤷四千歲 Sù tshian-suè
⤷五千歲 Gōo tshian-suè
5. 代天巡狩 tāi-thian-sûn-siù
6. 王令 Ông-līng、王印 Ông-ìn、帥旗 suè-kî (大旗、代天巡狩旗)、帥燈 suè-ting
7. 觀音媽 Kuan-im-má、佛娘 hu̍t niû、菩薩 Phôo-sat
8. 王船大爺 Ông-tsûn tuā-iâ、王船公 Ông-tsûn-kong
⤷ 大副 Tuā-hù
⤷ 水手 tsuí-siú/tsuí-tshiú
9. 法舟公 Huat-tsiu-kong
10. 王爺公 Ông-iâ-kong
11. 中軍府 Tsiong(白音)/Tiong(文音)-kun-hú
(將軍府 Tsiong-kun-hú)、中軍大爺Tsiong-kun tuā-iâ
12. 先鋒官 Sian-hong kuann
13. 王馬 Ông-bé
14. 大總理 Tuā tsóng-lí
⤷ 內總理 Luē tsóng-lí
⤷ 外總理 Guē tsóng-lí
⤷ 副總理 Hù tsóng-lí
⤷ 主任委員 tsú-jīm uí-uân
⤷ 頭家 thâu-ke
⤷ 爐主 lôo-tsú
⤷ 總幹事 tsóng-kàn-sū
⤷ 參事 tsham-sū
⤷ 理事 lí-sū
⤷ 監事 kàm-sū
⤷ 信徒 sìn-tôo
15. 法師 huat-su
⤷ 監斬官 kam-tsám-kuann
⤷ 內司 luē-su
16. 尚方寶劍 Siōng hong pó-kiàm
17. 五營兵馬 ngóo iânn ping-má
⤷犒軍 khò-kun、犒將 khò-tsiòng、
賞兵 siúnn-ping
18. 角頭 kak-thâu
19. 大輦 tuā lián、扛大輦 kng tuā lián
22. 八座 pat-tsō
24. 涼傘 niû-suànn、攑涼傘 gia̍h niû-suànn
25. 頭筆 thâu-pit (小琉球)(另外扛的)
頭籤 thâu-tshiam (東港)(大輦正手爿)(毋是thâu-tshiám)
tshiám (船龍骨，分頭前、後壁) ( 船-tshiám )
26. 輦貫 lián-kǹg、轎貫 kiō-kǹg
27. 發輦 huat-lián
28. 關輦仔 Kuan-lián-ah
30. 託夢 thok-bāng
31. 五王火 ngóo-ông hé / ngóo-ông hué
32. 過火 kè-hé / kuè-hué
⤷生火 tshinn hé/hué (無濫鹽米)
⤷熟火 si̍k hé/hué (濫鹽米)(加淨香，火較軟較袂燒人)
33. 代天府 Tāi-thian-hú
35. 玉旨牌 gio̍k-tsí pâi
37. 小山 sió suann（小琉球 Sió-liû-khiû、琉球山 liû-khiû suann）
38. 東隆宮 Tong-liông-kiong
39. 三隆宮 Sam -liông-kiong
40. 碧雲寺 Phik-hûn-sī
41. 旗杆 kî-kuann
42. 縋 luī (縋旗 luī kî)
43. 十三太保 Tsa̍p-sann thài-pó
44. 五毒 Gōo to̍k、五毒大神 Gōo to̍k tāi-sîn
45.七爺八爺 Tshit-iâ Pueh-iâ
46.天神下降 thian-sîn. hā-kàng
47. 閘轎申冤 tsa̍h kiō sin-uan
48. 大千歲辦代誌 Tuā tshian-suè pān tāi-tsì
49. 降駕 kàng-kà
50. 符令 hû-līng 敕符令 thik hû-līng
51. 化huà 燒化 Sio huà
52. 化陰陽水 huà im-iông tsuí (陰陽水=生水tshinn-tsuí+白滾水pe̍h-kún-tsuí)
53. 開口 khai-kháu
54. 捋 lua̍h、捋身軀lua̍h sin-khu
55. 替身 thè-sin
56. 朝拜 tiâu-pài
57. 拜謁 pài-iat，謁祖 iat-tsóo
58. 開光 khai-kong、開光點眼 khai-kong-tiám-gán
59. 加持 ka-tshî
60. 跋桮 pua̍h-pue
61. 賜旨 sù tsí
62. 接旨 tsiap tsí
63. 冤屈 uan-khut、冤情 uan-tsîng
64. 鐵甲兵 thih-kah ping
65. 見星 kìnn tshinn (日頭暗 ji̍t-thâu àm)
66. 干茶 kan-tê、斟干茶 thîn kan-tê、中甌茶tiong au tê
67. 清香 tshing hiunn （三sann /六la̍k /三十六Sann-tsa̍p-la̍k/七十二tshit-tsa̍p-jī/一百空八tsi̍t-pah-khòng-pueh）單位: 條 tiâu、枝 ki、欉 tsâng
68. 燒香 sio-hiunn、燒香禮佛 sio-hiunn lé-hu̍t
69. 進香 tsìn-hiunn (進香，再進香tsài tsìn-hiunn，三進香sam tsìn-hiunn)
70. 進筆 tsìn pit (請進筆)
71. 蜘蛛結網 ti-tu kiat bóng
72. 束柴 sok-tshâ、點束柴 tiám sok-tshâ
73. 捀淨香 phâng tsīng-hiunn、淨爐 tsīng-lôo
74. 檀香 tuânn-hiunn
75. 踏跤步 ta̍h kha-pōo、七星步 tshit-tshinn-pōo
76. 行禮 kiânn-lé、迎接 gîng-tsiap、蒞臨 lī-lîm、駕臨 kà-lîm、王駕 ông-kà (大千歲使用)、光臨 kong-lîm、大駕光臨 tāi-kà-kong-lîm、歡迎 huan-gîng
77. 恭迎王駕 kiong-gîng-ông-kà (大千歲)
78. 恭迎聖駕 kiong-gîng-sìng-kà
79. 宋江陣 sòng-kang-tīn、宋江的 sòng-Kang--ê
80. 拍面 phah bīn（華語：畫臉、開臉）
81. 車鼓陣 tshia-kóo-tīn
82. 走輦 tsáu-lián
83. 馬伕 bé-hu、牽馬的 khan-bé--ê、馬擋 bé-tòng
84. 龍袍 liông-pâu (文音)、lîng-phàu(俗音)
85. 陣頭 tīn-thâu
86. 天籃 thian-nâ (擔犒軍欲用的籃仔，比kám-á(𥴊仔)較深，kám-á(𥴊仔)囥天籃頂懸，牲醴袂坱埃，才擔去犒軍)、牲醴 sing-lé、三牲酒醴 sam-sing tsiú-lé
87. 扁擔 pún-tann (小琉球實際發音: pun-tann、pūn.-tann，烏點無變調)
88. 擔金 tann-kim (擔金紙，擔去燒金，kám-á(𥴊仔)囥天籃頂懸，才放金紙)
89. 食涼的 tsia̍h-liâng--ê
90. 文房四寶 bûn-pông-sù-pó
91. 黃鼓紙n̂g-kóo-tsuá、黃鼓仔紙uînn-kóo-á tsuá
92. 硃砂 tsu-se、墨水 ba̍k-tsuí
93. 毛筆 môo-pit
94. 寫大字 siá tuā-jī (寫毛筆字)
95. 牌樓 pâi lâu
96. 報銜頭 pò hâm thâu
97. 班頭 pan-thâu
98. 轎班 pan-thâu
99. 喊班 hán-pan
100. 敲鐘擂鼓 khau tsing luî kóo
101. 箬笠 lóo-le̍h (一般寫 : 魯笠 lóo-le̍h)
102. 班頭帽 pan-thâu bō
103. 班頭柺 pan-thâu-kuái
104. 班桮 pan-pue
105. 大吹 tuā-tshe (老輩較捷講)、哨角 sàu-kak (少年的較定講)
106. 遊縣食縣，遊府食府 iû kuān tsia̍h kuān , iû hú tsia̍h hú
107. 巡境 ûn-kíng、踅境 se̍h-kíng、繞境 jiàu-kíng、巡境 sûn-kíng
108. 巡港跤 ûn-káng-kha (一般寫逡港跤)、踅港跤 se̍h-káng-kha、巡港跤 sûn-káng-kha
109. 五王位 Ngóo-ông-uī、設五王位 siat ngóo-ông-uī
110. 乩子 ki-tsú
111. 童乩 tâng-ki
112. 桌頭 toh-thâu
113. 起童 khí-tâng
114. 發起來 huat khí--lâi、huat-khâi(合音)
115. 逼籤詩 pik chhiam-si
116. 講白話 kóng pe̍h-uē
117. 上香 siōng hiunn (siōng hiong無好聽)
118. 救世萬民 kiù-sè. bān bîn
119. 升官 sing-kuann
120. 香案 hiunn-uànn
121. 香火 hiunn-hé、香火袋仔 hiunn-hé tē-á
122. 香條 hiunn-tiâu
123. 香跤 hiunn-kha
124. 香鬮 hiunn-khau (香燒了的跤)
125. 紅綾 âng-lîng
126. 紅絲線 âng-si-suànn
127. 夯枷 giâ-kê
128. 善男信女 siān-lâm-sìn-lú/lí
129. 傳統 thuân-thóng
130. 儀式 gî-sik
131. 掖餅仔 iā piánn-á
132. 硩轎金 teh-kiō-kim
133. 軁轎跤 nǹg-kiō-kha
134. 放送 hòng-sàng (廣播)
135. 照古禮 Tsiàu kóo lé (照古禮行)
136. 飯湯 pn̄g-thng
137. 供養王馬的西瓜干焦會使用手剁，袂使用刀
kióng-ióng Ông-bé ê si-kue kan-na ē-sái ōng tshiú tok，buē-sái ōng to
138. 烏糖水 oo thn̂g-tsuí
139. 龍目水 lîng-ba̍k-tsuí
140. 天公金 thinn-kong-kim、二花 jī-hue、二花金 jī hue kim、大太極 tuā thài-ki̍k、壽金 siū-kim
141. 貫鉼針 kǹg pín.-tsiam
142. 操五寶 tshau ngóo pó
143. 做戲 tsò-hì、扮仙 pān-sian
144. 天庫 thian-khòo
145. 遷王船 tshian ông-tsûn
146. 添載 thiam-tsāi (琉球腔)
147. 燒王船 sio ông-tsûn
留言
張貼留言