臺語會通

迎王基礎台語 1. 迎王  ngiâ-ông 2. 請水  tshiánn tsuí    { 奉玉旨 ᧐᧐ 正科 代天巡狩 王駕    報大千歲姓 } 3. 王船  ông-tsûn 4.  大千歲 Tuā tshian-suè     ⤷二千歲 Jī tshian-suè     ⤷三千歲 Sann tshian-suè      ⤷四千歲 Sù tshian-suè      ⤷五千歲 Gōo tshian-suè 5.  代天巡狩 tāi-thian-sûn-siù 6.  王令 Ông-līng、王印 Ông-ìn 、 帥旗 suè-kî  (大旗、 代天巡狩旗 ) 、 帥燈 suè-ting 7. 觀音媽 Kuan-im-má 、佛娘  hu̍t niû 、菩薩  Phôo-sat 8.  王船大爺  Ông-tsûn tuā-iâ、 王船公 Ông-tsûn-kong     ⤷ 大副 Tuā-hù          ⤷ 水手 tsuí-siú/tsuí-tshiú 9. 法舟公 H uat-tsiu-kong 10. 王爺公  Ông-iâ-kong 11. 中軍府 T siong (白音) / Tiong (文音) -kun-hú       ( 將軍府 T siong-kun-hú )、中軍大爺T siong-kun  tuā-iâ 12. 先鋒官 S ian-hong kuann 13. 王馬  Ông-bé 14. 大總理  Tuā tsóng-lí         ⤷ 內總理 L uē tsóng-lí        ⤷ 外總理  Guē  tsóng-lí ⤷  副總理 H ù tsóng-lí       ...

  1. tuì-píng(對反)、sio-hiòng(相向)、tuì-hiòng(對向)、sio-tsing thâu(相舂頭)、sio-tsing-hiòng(相舂向)、gi̍k-hiòng (逆向) 、tuì-bīn- hiòng (對面向) 、 tò-bīn(倒面)、tò-pîng ( 倒爿) 解說 : 逆向 用例 : ⓵ 騎車 相舂頭 (騎車逆向)。 ⓶ 車 倒爿 駛真危險(車開膩向真危險) 2. tsín-lāi(診內) 、 tsín-sik (診室) 解說  :  診間 、看診間 用例  :  發燒的病者， 對( uì ) 診內 轉 對( tuì )急診室去。 3.   pàng-kóng-tshù(放管厝) 、 làng-káng -tshù ( 閬港厝 ) 解說  : 爛尾樓 用例   : 起厝起甲一半共人放管，叫做 閬港厝 、 放管厝 。 4.   ké-pān(假扮) 、 Kiâu-tsong(喬裝) 、       piàn-tsong(變裝) 、 ián-tsong(演裝) 解說  : 反串 、喬裝 用例   : ⓵ 歹人定定 假扮 做好人來害逐家 。 ⓶ 現代社會， 真的較輸 演裝 的，咱 目睭愛褫卡 大蕊咧 。 ⓷ 和人佇網路字戰，我軍(ngóo kun)愛先踏話頭，憑頭品明是 假扮 的，曷無會予 家己人唪(piāng)甲 流血流滴。 5.  kau (溝) 、 kuí-tō (軌道) 、 thih-kau( 鐵溝) 、 thih-ki-kau( 鐵支 溝) 解說  : 軌道 用例   :  ⓵ 做電動大門愛 鞏 鐵支 溝 (鐵溝)才會使 挩活動 。 ⓶ 窗仔 溝 愛定清，窗仔門才袂㧎㧎 。 ⓷  掩身(iám-sin)門(隱藏門)要吊佇隱藏(ín/ún-tsông )軌道內 6. tī/tū-khuà(箸靠) 、 tī/tū-tâi( 箸台 ) 解說  : 筷架 7.  sè-sū(世事) 、 kóng  sè-sū(講世事) Tāi-tsiòng kho-ha̍k(大眾科學) 、 tshián-...